Hvis du nogensinde har rejst til et andet land, har du næsten helt sikkert bedt en tavs bøn for folkene hos Google for deres fremragende oversættelsesapp. Men hvis din destination har dårlig forbindelse, eller hvis du bare vil spare på roamingafgifter, har du sandsynligvis fundet dig selv nødt til at bruge appens offline-funktionalitet mere end en gang. Det er ikke så nøjagtigt som at få Googles servere til at knuse dataene for dig, men det får jobbet gjort i en knivspids.
Takket være de seneste opdateringer til appen Translate, føler du måske ikke længere, at du 'afregner', når du bruger offline oversættelse. Virksomheden erklærer stolt, at "offline oversættelse bliver bedre", og understøtter nu 59 sprog. Vigtigere er det, at kvaliteten af offlineoversættelser får en markant opgradering, hvor Google generelt udgør en 12% gevinst i kvalitet. Nogle sprog, som japansk, koreansk, thai, polsk og hindi, klarer sig endnu bedre, hvor Google rapporterer en nøjagtighed på 20%. Tjek dette før og efter sammenligning af et hindi-uddrag, for eksempel:
Verizon tilbyder Pixel 4a for kun $ 10 / mo på nye ubegrænsede linjer
Og mens du altid kan bede Google om at sige de fremmede ord til dig - selv Maps kan gøre det nu! - appen vil også gøre det lettere at finde ud af de rigtige udtaler af ord i udenlandske skrifter takket være udvidet understøttelse af offline translitterering på følgende sprog: arabisk, bengalsk, gujrati, kannada, marathi, tamil, telugu og Urdu. Dette giver dig mulighed for at se den korrekte oversættelse til disse sprog i deres oprindelige scripts, men også vise det tilsvarende i latinsk skrift, så du kan vide, at گھر på urdu udtages som ghar.
Google siger, at både Android- og iOS-brugere skal være i stand til at opleve bedre offline oversættelse og translitteration på deres telefoner. Du skal se en prompt på appens startside for at downloade de opdaterede filer, men hvis du ikke kan se det kan du navigere til offline oversættelsesindstillingerne i appen og opdatere dine filer derfor. Det kan også være en god ide at downloade den nyeste version af appen på Legetøjsbutik eller den App butik bare for at være i sikkerhed.