U Indiji se nalazi drugi najveći broj korisnika interneta na svijetu. Međutim, velika većina stanovništva zemlje komunicira s mrežom koristeći lokalne jezike, umjesto engleskog. Napraviti Google Maps pristupačniji korisnicima u Indiji, Google je stvorio skup naučenih modela za transliteraciju naziva POI-ova latiničnog pisma na 10 popularnih jezika koji se govore u zemlji: bangla, gudžarati, hindski, kanadski, malajalamski, maratski, odijski, pandžapski, tamilski i Teluški.
Do sada su imena gotovo svih glavnih indijskih zanimljivih mjesta (POI) na Google kartama bila dostupna samo na latiničnom pismu. Ta su se imena često kombinirala s akronimima koji se temelje na latiničnom pismu, kao i nekim riječima na indijskom jeziku.
VPN ponude: doživotna licenca za 16 USD, mjesečni planovi od 1 USD i više
Objašnjavajući problem s predstavljenjima na mješovitom jeziku, Cibu Johny, softverski inženjer u Google Researchu i Saumya Dalal, voditelj proizvoda u Google Geou, napisali su u post na blogu:
Razmotrimo korisnika u Ahmedabadu u državi Gujarat, koji traži obližnju bolnicu, bolnicu KD. Upit za pretraživanje izdaju કેડી હોસ્પિટલ na izvornom pismu gudžaratija, šestog jezika po govorima u Indiji. Ovdje je કેડી ("kay-dee") zvuk iz kratice KD, a હોસ્પિટલ je "bolnica". U ovom pretraživanju Google Maps zna potražiti bolnice, ali ne razumije da je કેડી KD, stoga pronalazi drugu bolnicu, CIMS. Kao posljedica relativne oskudnosti imena dostupnih u gudžaratskom pismu za mjesta od interesa (POI) u Indiji, umjesto željenog rezultata, korisniku se prikazuje daljnji rezultat daleko.
Google kaže da je dodao imena na 10 jezika na "milijune" točaka interesa u Indiji i povećao pokrivenost dvadeset puta na nekim jezicima. Milijuni indijskih korisnika koji ne govore engleski jezik, na Google kartama sada mogu lako pronaći bolnice, trgovine prehrambenih proizvoda, željezničke stanice i druga mjesta od interesa na svom jeziku. U budućnosti Google planira koristiti ansambl za transliteraciju drugih entiteta u Mapama i proširiti ga na druge popularne indijske jezike i skripte.