स्रोत: एलेक्स डोबी / एंड्रॉइड सेंट्रल
सैमसंग ने अपने वैनिला स्मार्टटैग की शुरुआत 2021 में की थी, जिसमें गैलेक्सी स्मार्टफोन के अपने वैश्विक नेटवर्क के माध्यम से ब्लूटूथ 5.0 एलई पर स्थान ट्रैकिंग की पेशकश की गई थी। इसे अपनी चाबियों या आप बैग में संलग्न करें और, सिद्धांत रूप में, साथ में स्मार्टथिंग्स ऐप आपको बता सकता है कि यह दुनिया में कहां है। और अब, गर्मियों की यात्रा के मौसम के लिए, हमारे पास गैलेक्सी स्मार्टटैग+ है। यह लगभग अपने सस्ते पूर्ववर्ती के समान है, और इसे आसानी से खोने योग्य (या चोरी करने योग्य) वस्तुओं को ट्रैक करने में आपकी सहायता के लिए भी डिज़ाइन किया गया है। हालाँकि, नया मॉडल UWB (अल्ट्रा-वाइडबैंड) तकनीक के माध्यम से अधिक सटीक ट्रैकिंग और हाल के सैमसंग फोन पर साफ-सुथरी संवर्धित वास्तविकता सुविधाओं का दावा करता है।
पुराने स्मार्टटैग की तुलना में $10 का प्रीमियम एक छोटी राशि है, लेकिन यह है नए टैग+ के $39.99 मूल्य बिंदु का एक महत्वपूर्ण अनुपात। क्या अधिक है, कुछ खुदरा विक्रेता अब पुराने स्मार्टटैग के मल्टी-पैक पर बड़ी छूट प्रदान करते हैं, जिससे प्रति यूनिट लागत तीस रुपये से कम हो जाती है। इसलिए ऊंची कीमत कोई छोटी बात नहीं है।
वीपीएन डील: $16 के लिए लाइफटाइम लाइसेंस, $1 और अधिक पर मासिक प्लान
हालाँकि, Android उपयोगकर्ताओं के लिए, गैलेक्सी स्मार्टटैग+, Apple के AirTag के लिए सबसे अच्छा समग्र प्रतिद्वंद्वी है, जिसमें काफी चेतावनी है इसका अधिकतम लाभ उठाने के लिए आपको सैमसंग पारिस्थितिकी तंत्र में खुश रहने की आवश्यकता होगी - और हाल ही में एक सैमसंग फ्लैगशिप का मालिक होना चाहिए यह।
सैमसंग गैलेक्सी स्मार्टटैग+
जमीनी स्तर: मूल गैलेक्सी स्मार्टटैग की तुलना में थोड़ी अतिरिक्त नकदी आपको अधिक सटीक पास की ट्रैकिंग और प्रभावशाली संवर्धित वास्तविकता सुविधाएँ प्रदान करती है। लेकिन आपको टैग+ का अधिकतम लाभ उठाने के लिए हाल ही के गैलेक्सी फोन की आवश्यकता होगी, और यदि आपके स्मार्ट होम में अन्य सैमसंग-संगत गैजेट शामिल हैं तो इसकी अधिक उन्नत सुविधाएं बेहतर काम करती हैं।
अच्छा
- UWB के माध्यम से सटीक ट्रैकिंग
- स्मार्ट होम इंटीग्रेशन
- सैमसंग के स्मार्टफोन बाजार में हिस्सेदारी की बदौलत बड़ा ट्रैकिंग नेटवर्क thanks
- बड़ी या छोटी वस्तुओं के साथ आसानी से अटैच किया जा सकता है
बुरा
- काम करने के लिए गैलेक्सी स्मार्टफोन की आवश्यकता होती है
- UWB सुविधाएँ मुट्ठी भर फ़्लैगशिप तक सीमित हैं
- स्मार्ट होम इंटीग्रेशन केवल स्मार्टथिंग्स के माध्यम से काम करता है
- दुरुपयोग रोकथाम सुविधाएँ खराब हैं
- अमेज़न पर $३९.९९
सैमसंग गैलेक्सी स्मार्टटैग+: कीमत और उपलब्धता
स्रोत: एलेक्स डोबी / एंड्रॉइड सेंट्रल
यू.एस. में, सैमसंग गैलेक्सी स्मार्टटैग + अभी बिक्री पर है और अमेज़ॅन और अन्य खुदरा विक्रेताओं से $ 39.99 की कीमत पर उपलब्ध है। इससे आपको स्मार्टटैग+ और एक प्री-फिटेड, नॉन-रिचार्जेबल CR2032 बैटरी मिलती है जो लगभग पांच महीने तक चलती है। पुराने स्मार्टटैग के विपरीत, हमने लेखन के समय कई स्मार्टटैग+ उपकरणों के लिए अभी तक कोई बंडल डील नहीं देखी है।
सैमसंग गैलेक्सी स्मार्टटैग+: क्या अच्छा है
स्रोत: एलेक्स डोबी / एंड्रॉइड सेंट्रल
गैलेक्सी स्मार्टटैग+ पोर्टेबल और हल्का है, जिसका माप 1.8 इंच है और इसका वजन सिर्फ 15 ग्राम है। यह बहुत अधिक मात्रा में जोड़े बिना कीरिंग पर फिट होने के लिए काफी छोटा है, और अंतर्निहित लूप आपको ऐसा करने में मदद करेगा। डिज़ाइन-वार यहाँ देखने के लिए बहुत कुछ नहीं है - अपने पूर्ववर्ती की तरह, टैग + एक छोटा आयताकार कंकड़ है जिसमें सॉफ्ट-टच प्लास्टिक फिनिश और एक तरफ एक एक्शन बटन है। आंतरिक लिथियम बैटरी को बदलने का समय होने पर डिवाइस के कोने पर नेल स्लॉट अपने अंदरूनी हिस्सों तक त्वरित (हालांकि जरूरी नहीं कि आसान) पहुंच प्रदान करता है।
एक सरल, उपयोगितावादी डिजाइन।
यदि आप हाल ही में सैमसंग गैलेक्सी स्मार्टफोन का उपयोग कर रहे हैं - एंड्रॉइड 8.0 ओरेओ या इसके बाद के संस्करण पर चलने वाली कोई भी चीज - गैलेक्सी स्मार्टटैग + सेट करना आसान है। एक्शन बटन के माध्यम से टैग को चालू करने से आपके फोन पर एक पॉप-अप आ जाएगा, जिससे आप स्मार्टथिंग्स ऐप के माध्यम से शुरुआत कर सकते हैं और अपने सैमसंग खाते को लिंक कर सकते हैं।
यहां पर आपको स्मार्टटैग+ द्वारा की जा सकने वाली हर चीज का परिचय मिलेगा, जिनमें से अधिकांश नियमित स्मार्टटैग के साथ ओवरलैप होती है। आपका फ़ोन सैमसंग के क्लाउड के माध्यम से आपके पास वापस भेजे गए गैलेक्सी फ़ोन की जानकारी का उपयोग करके सुरक्षित रूप से आपके टैग का पता लगा सकता है। यह वही मूल प्रणाली है जिसका उपयोग ऐप्पल अपने एयरटैग के साथ करता है, और एयरटैग की तरह, यह सब टैग के स्थान को उपयोगकर्ताओं को बताए बिना किया जाता है, चाहे वह किसी भी फोन को पिंग कर सकता हो।
स्रोत: एलेक्स डोबी / एंड्रॉइड सेंट्रल
फ़ोन को सक्रिय करने वाले बटन को डबल-टैप करके, आपके फ़ोन का पता लगाने के लिए टैग को भी सेट किया जा सकता है रिंगर, भले ही वह म्यूट पर सेट हो — उपयोगी अगर आप मुख्य रूप से टैग+ का उपयोग इसकी स्मार्ट होम सुविधाओं के लिए कर रहे हैं।
अपने फोन का पता लगाने या अपने स्मार्ट होम में चीजों को एक छोटी या लंबी प्रेस के साथ सक्रिय करने के लिए स्मार्टटैग+ को सेट करना भी संभव है। बशर्ते आपके होम गैजेट्स SmartThings को सपोर्ट करते हों, बिल्ट-इन की का उपयोग लाइट स्विच के रूप में या आपके होम ग्रुप के सदस्यों को सूचित करने के लिए किया जा सकता है।
लेकिन यह गैजेट मुख्य रूप से व्यापक दुनिया में चीजों को ट्रैक करने के बारे में है। और यह प्राथमिक कार्य वास्तव में कितनी अच्छी तरह काम करता है यह इस बात पर निर्भर करेगा कि टैग के आसपास कितने गैलेक्सी फोन हैं। टैग के साथ लुका-छिपी खेलने से जुड़े कुछ परीक्षण चलाने के बाद, मैं आमतौर पर एक-एक मिनट के भीतर इसके स्थान का एक उचित विचार प्राप्त करने में सक्षम था। बिल्ट-अप क्षेत्रों में, मुझे यह जानकर आश्चर्य हुआ कि मेरा टैग कितनी बार गैलेक्सी फोन की ब्लूटूथ रेंज के बाहर खुद को पाया।
स्रोत: एलेक्स डोबी / एंड्रॉइड सेंट्रल
सैमसंग की लोकेशन ट्रैकिंग निर्दोष नहीं है, लेकिन इसने आश्चर्यजनक रूप से अच्छा काम किया है।
अधिक दूरस्थ स्थानों में, आपका माइलेज भिन्न हो सकता है - उदाहरण के लिए, यदि क्षेत्र में कोई सैमसंग फोन नहीं है, या टैग को केवल पासिंग गैलेक्सी डिवाइस द्वारा संक्षिप्त रूप से पिंग किया गया था। टैग+ की मुख्य स्थान-ट्रैकिंग सुविधा भी ब्लूटूथ पर आधारित है, और इसलिए उस मानक की सामान्य विद्युत चुम्बकीय सीमाओं के अधीन है। यदि आप मोटी दीवारों या बहुत अधिक धातु या पत्थर वाली इमारत में हैं, तो टैग को आस-पास के गैलेक्सी उपकरणों से ब्लूटूथ सिग्नल लेने में कठिनाई हो सकती है। या, यदि टैग ऊपर की ओर है, जहां ब्लूटूथ सिग्नल आगे चल सकते हैं, तो यह ठीक-ठीक पता लगाना अधिक कठिन हो सकता है कि यह कहां है।
टैग+ के परीक्षण के अपने सप्ताह के दौरान, मुझे रिपोर्ट किए गए स्थान के केवल कुछ उदाहरणों का अनुभव हुआ, जहां टैग वास्तव में था: सबसे पहले, जब इसे छोटी इमारतों को देखने वाली खिड़की के पास ऊंचा रखा गया था - इस उदाहरण में, सैमसंग ने सोचा था कि टैग पास के बीच में था सड़क। दूसरी बार निदान करना थोड़ा कठिन था, लेकिन संभवतः फोन के साथ एक गड़बड़ द्वारा समझाया गया था स्थान सेवा जिसके परिणामस्वरूप टैग स्पष्ट रूप से एक ब्लॉक को टेलीपोर्ट कर रहा है और जहां से आधा दूर है वास्तव में था।
टैग+ के यूडब्ल्यूबी जादू का लाभ उठाने के लिए आपको हाल ही के सैमसंग फ्लैगशिप की आवश्यकता होगी।
मानक संस्करण की तुलना में स्मार्टटैग+ का मुख्य लाभ इसके लिए अल्ट्रा-वाइडबैंड (यूडब्ल्यूबी) तकनीक का उपयोग है। पास ही नज़र रखना। गैलेक्सी जेड फोल्ड 2, नोट 20 अल्ट्रा, एस21 प्लस और एस21 अल्ट्रा जैसे सैमसंग के हालिया फ्लैगशिप पर, टैग को ट्रैक करने के लिए इन अल्ट्रा-हाई फ़्रीक्वेंसी का उपयोग करना संभव है जब आप इसके आसपास के क्षेत्र में हों। (मूल रूप से, दृष्टि की रेखा के भीतर।)
स्रोत: एलेक्स डोबी / एंड्रॉइड सेंट्रल
यह कुछ चेतावनियों के साथ आता है: इमारतें, ईंट की दीवारें, और इसी तरह भारी बाधाएं सिग्नल को अवरुद्ध कर देंगी - हालांकि तब से आप एक सैमसंग फोन का उपयोग कर रहे हैं, टैग ने आपको पहले ब्लूटूथ पर पिंग किया होगा, जिससे आपको इसकी उचित जानकारी मिल जाएगी स्थान। और यूडब्ल्यूबी बनाम सादे पुराने ब्लूटूथ का उपयोग करने के साथ एक समझने योग्य बैटरी हिट शामिल है।
फिर भी, मैंने पाया कि UWB ट्रैकिंग पूरी तरह से मज़बूती से और सटीक रूप से काम करती है। स्मार्टथिंग्स आपको कैलिब्रेट करने के लिए अपने फोन को इधर-उधर करने के लिए प्रेरित करेगा, फिर आपका डिवाइस कुछ नंबर-क्रंचिंग करेगा और यह पता लगाएगा कि आपका टैग कितनी दूर है और किस दिशा में है। यहां तक कि जब टैग बाहरी मेलबॉक्स जैसे धातु के कंटेनरों में छिपा हुआ था, my गैलेक्सी S21 अल्ट्रा जैसे ही फोन और टैग के बीच सीधे कोई इमारत नहीं थी, टैग लेने में सक्षम था।
एक साफ-सुथरा एआर (संवर्धित वास्तविकता) विकल्प भी है जो फोन के अनुमानित स्थान को एक पर ओवरले कर सकता है अपने रियर कैमरे से फ़ीड करें — अंत में, एक अस्पष्ट हरा बलफ़ील्ड आपको दिखाता है कि UWB सिग्नल कहाँ आ रहा है से.
अंत में, यदि आप अभी भी अपने टैग का पता नहीं लगा पा रहे हैं, तो इसे श्रव्य रूप से रिंग करने का विकल्प है।
केवल एक सप्ताह के उपयोग के बाद बैटरी जीवन का न्याय करना मुश्किल है, कम से कम नहीं क्योंकि बैटरी रीडआउट स्वयं तब तक नहीं बदलता है जब तक कि चार्ज 16% के "पर्याप्त" स्तर से नीचे नहीं गिर जाता है। सैमसंग का कहना है कि बैटरी लगभग पांच महीने तक अच्छी होनी चाहिए, हालांकि यह इस बात पर निर्भर हो सकता है कि आप कितनी बार UWB ट्रैकिंग जैसी अधिक उन्नत सुविधाओं का उपयोग कर रहे हैं। किसी भी तरह से, CR2032 बैटरियों को खोजना आसान है और खरीदना सस्ता है, जिससे उन अर्ध-वार्षिक बैटरी स्वैप अपेक्षाकृत दर्द-मुक्त हो जाते हैं।
सैमसंग गैलेक्सी स्मार्टटैग+: क्या अच्छा नहीं है
स्रोत: एलेक्स डोबी / एंड्रॉइड सेंट्रल
गैलेक्सी स्मार्टटैग+ के अधिकांश संभावित नुकसान सैमसंग पारिस्थितिकी तंत्र के साथ हैं। प्रवेश के लिए न्यूनतम बाधा के रूप में, आपको Android 8 या इसके बाद के संस्करण पर चलने वाले Samsung फ़ोन का उपयोग करना होगा। एक पिक्सेल, वनप्लस, या कोई अन्य ब्रांड मिला? तुम अभागे हो। और केवल नवीनतम (और सबसे महंगे) सैमसंग फ्लैगशिप टैग+ की UWB ट्रैकिंग सुविधाओं का समर्थन करते हैं। इसका मतलब है कि अगर आपके पास बेस मॉडल है गैलेक्सी S21 — एक उत्कृष्ट फ़ोन, और इसके लिए हमारा चयन सबसे अच्छा एंड्रॉइड फोन अभी - तो आपके लिए कोई UWB नहीं है।
प्रवेश के लिए एक उच्च बाधा।
टैग की स्मार्ट होम क्षमताओं पर भी यही सीमाएँ लागू होती हैं। SmartTag+ के साथ काम करने के लिए आपके गैजेट्स को SmartThings के साथ संगत होने की आवश्यकता होगी। यदि वे नहीं हैं, तो यह ज्यादातर टैग को स्थान ट्रैकिंग कर्तव्यों तक सीमित कर देता है।
स्रोत: एलेक्स डोबी / एंड्रॉइड सेंट्रल
टैग की ब्लूटूथ ट्रैकिंग प्रभावशीलता आपके क्षेत्र में सैमसंग फोन के घनत्व पर भी निर्भर करेगी। इसका मतलब है कि यदि आप यू.एस. या पश्चिमी यूरोप में एक निर्मित क्षेत्र में हैं, तो आप शायद ठीक हैं। लेकिन अधिक ग्रामीण क्षेत्रों, या उन देशों में जहां सैमसंग की बाजार हिस्सेदारी कम है, उपयोगकर्ताओं को पास की आकाशगंगाओं की कमी के कारण टैग+ का शौक लग सकता है।
स्मार्टटैग के दुरुपयोग को रोकने के लिए सैमसंग को बेहतर काम करने की जरूरत है।
स्मार्टटैग+ जैसे छोटे लोकेशन ट्रैकर्स के दुरुपयोग को रोकने का भी सवाल है, एक ऐसा मुद्दा जिससे ऐप्पल पहले ही जूझ चुका है। हाल ही में AirTag लॉन्च के बाद. इस तरह के उपकरणों का उपयोग व्यक्तियों के स्थानों को उनकी जानकारी के बिना अवैध रूप से ट्रैक करने के लिए आसानी से किया जा सकता है, और वर्तमान में, सैमसंग इसे रोकने के लिए केवल बेयरबोन टूल प्रदान करता है। सैमसंग फोन पर, स्मार्टथिंग्स ऐप में मेनू की कई परतों के नीचे आस-पास के अज्ञात टैग को स्कैन करने का विकल्प छिपा होता है। और गैर-सैमसंग उपकरणों पर, स्मार्टथिंग्स में वर्तमान में यह सुविधा नहीं है - सैमसंग खाते से लॉग इन करने के बाद भी विकल्प मेरे पिक्सेल 5 पर दिखाई नहीं दिया। जैसा कि Apple ने हाल ही में खोजा है, इस तरह के उत्पादों के दुरुपयोग को रोकना उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि सुनिश्चित करें कि वे विज्ञापित के रूप में काम करते हैं, और सैमसंग को कम से कम काम करते हुए देखना निराशाजनक है यह क्षेत्र।
अंत में, जब आप नियमित रूप से डिवाइस की बैटरी नहीं बदलेंगे, यह ध्यान देने योग्य है कि टैग है अत्यंत अत्यधिक मात्रा में बल का उपयोग किए बिना खोलना मुश्किल है। ऐसा करने पर, टैग के सॉफ्ट-टच प्लास्टिक कोटिंग को खरोंचना अविश्वसनीय रूप से आसान है। मैंने पाया कि डिवाइस को खोलने का सबसे विश्वसनीय तरीका सिम हटाने वाले टूल के ब्लंट एंड का उपयोग करना था, लेकिन फिर भी, बल की आवश्यकता महसूस हुई जैसे मैं कुछ नुकसान पहुंचाने जा रहा था।
सैमसंग गैलेक्सी स्मार्टटैग+: प्रतियोगिता
स्रोत: एलेक्स डोबी / एंड्रॉइड सेंट्रल
गैलेक्सी स्मार्टटैग+ का मुख्य प्रतिद्वंद्वी इसका प्रत्यक्ष पूर्ववर्ती वैनिला स्मार्टटैग है। यदि आपके पास UWB को सपोर्ट करने वाला ब्लीडिंग-एज सैमसंग फ्लैगशिप नहीं है, तो SmartTag+ खरीदने की कोई आवश्यकता नहीं है। नियमित स्मार्टटैग के साथ आपका अनुभव समान होगा, और आपकी जेब में अतिरिक्त $10 होंगे।
अन्य प्रमुख प्रतियोगी है टाइल प्रो, जो $30 में भी बिकता है और व्यापक स्मार्टफोन संगतता प्रदान करता है। हालाँकि, टाइल भी ब्लूटूथ ट्रैकिंग तक सीमित है, और आपके क्षेत्र में टाइल नेटवर्क के कवरेज के आधार पर प्रदर्शन भिन्न हो सकता है।
और फिर वहाँ है, वहाँ है ऐप्पल का एयरटैगT, जो निश्चित रूप से, iPhone मालिकों के उद्देश्य से है न कि गैलेक्सी के प्रति वफादार। यह गैलेक्सी स्मार्टटैग+ से सस्ता है और इसके स्थान को ट्रैक करने के लिए दुनिया के लगभग हर आईफोन का लाभ उठाने में सक्षम होने का लाभ है। हालाँकि, Apple के टैग में आपके पास होने के बाद इसके स्थान को कम करने के लिए UWB समर्थन का अभाव है।
सैमसंग गैलेक्सी स्मार्टटैग+: क्या आपको इसे खरीदना चाहिए?
स्रोत: एलेक्स डोबी / एंड्रॉइड सेंट्रल
आपको इसे खरीदना चाहिए अगर...
- आपके पास हाल ही का सैमसंग फ्लैगशिप फोन है
- आप पहले ही सैमसंग पारिस्थितिकी तंत्र में पूरी तरह से खरीद चुके हैं
- आप चीजों को दूर से और करीब से ट्रैक करना चाहते हैं
आपको इसे नहीं खरीदना चाहिए अगर...
- आपके पास सैमसंग का ऐसा फ़ोन नहीं है जो UWB का समर्थन करता हो
- आपको अपनी बैटरी को कुछ महीनों से अधिक समय तक चलने की आवश्यकता है
नियमित गैलेक्सी स्मार्टटैग की तरह, स्मार्टटैग+ दुनिया में विश्वसनीय स्थान ट्रैकिंग प्रदान करता है, सैमसंग के विशाल स्मार्टफोन बाजार में उपस्थिति के लिए धन्यवाद। और अगर आपके पास गैलेक्सी नोट 20 अल्ट्रा, एस21+, एस21 अल्ट्रा, या जेड फोल्ड 2 है, तो आप पाएंगे कि टैग+ की नई नजदीकी स्कैनिंग क्षमताओं का उपयोग करने के लिए $ 10 एक उचित प्रीमियम है।
लेकिन टैग+ का मूल्य प्रस्ताव सैमसंग पारिस्थितिकी तंत्र के प्रति आपकी प्रतिबद्धता पर भी निर्भर करता है। यदि आप भविष्य में गैर-सैमसंग स्मार्टफोन में बदलते हैं, तो आपका नया डिवाइस आपके टैग को ट्रैक नहीं कर पाएगा। और अगर आपने अपने स्मार्ट होम के लिए Google या Amazon जैसी किसी अन्य कंपनी को चुना है, तो आप इस टैग की सुविधाओं के एक सबसेट से चूक जाएंगे।
45 में से
हालांकि, उन चेतावनियों के बावजूद, गैलेक्सी स्मार्टटैग + ऐप्पल एयरटैग का सबसे अच्छा एंड्रॉइड-संगत विकल्प है। और यह तब तक बने रहने की संभावना है जब तक कि Google, संपूर्ण Android इंस्टॉल बेस का लाभ उठाने की क्षमता के साथ, अपना स्वयं का उत्पादन नहीं करता।
सैमसंग गैलेक्सी स्मार्टटैग+
जमीनी स्तर: यदि आप सैमसंग के नवीनतम फ्लैगशिप फोन में से एक के मालिक हैं, तो कंपनी की सबसे उन्नत ट्रैकिंग टाइल प्रभावशाली नई सुविधाएँ प्रदान करती है - नियमित स्मार्टटैग पर $ 10 प्रीमियम पर।
- अमेज़न पर $३९.९९
हम अपने लिंक का उपयोग करके खरीदारी के लिए कमीशन कमा सकते हैं। और अधिक जानें.
यो डॉग, इंटेल ने आपको संकलन की तरह सुना और यह आपके संकलन को पुन: संकलित करना चाहता है। या कुछ इस तरह का। अच्छी खबर यह है कि यह वास्तव में समझ में आता है।
बैटल रॉयल सबसे लोकप्रिय गेमिंग शैलियों में से एक है, लेकिन यह तय करना मुश्किल हो सकता है कि वास्तव में कौन से गेम खेलने लायक हैं। आप कहीं भी हों, प्रतिस्पर्धा करने के लिए ये सबसे अच्छे Android शीर्षक हैं।
वनप्लस ने पुष्टि की है कि उसका आगामी नॉर्ड 2 मीडियाटेक के फ्लैगशिप डाइमेंशन 1200 चिपसेट द्वारा संचालित होगा।
वहाँ बहुत सारे माउंट हैं जो PS4 गेम के साथ खेलने के लिए बहुत अच्छे हैं, और हमारे पास उनमें से सबसे अच्छे हैं।