Jos olet koskaan matkustanut toiseen maahan, olet melkein varmasti sanonut hiljaisen rukouksen Googlen ihmisille heidän erinomaisesta käännössovelluksestaan. Jos määränpääsi yhteys on heikko tai jos haluat vain säästää verkkovierailumaksuista, olet todennäköisesti joutunut käyttämään sovelluksen offline-toimintoa useammin kuin kerran. Se ei ole niin tarkka kuin Googlen palvelimien on purettava tiedot puolestasi, mutta se saa työn aikaan nipistämällä.
Kääntäjä-sovelluksen uusimpien päivitysten ansiosta et ehkä enää tunne olevasi "asettumassa", kun käytät offline-käännöstä. Yritys ilmoittaa ylpeänä, että "offline-käännös on parantumassa" ja tukee nyt 59 kieltä. Vielä tärkeämpää on, että offline-käännösten laatu saa merkittävän päivityksen, ja Google mainitsee 12%: n laadun kasvun yleensä. Jotkut kielet, kuten japani, korea, thai, puola ja hindi, menevät vieläkin paremmin, ja Google raportoi tarkkuuden olevan 20% korkeampi. Tarkista tämä ennen Hindi-otteen vertailua ja sen jälkeen, esimerkiksi:
Verizon tarjoaa Pixel 4a: n vain 10 dollaria kuukaudessa uusille rajoittamattomille linjoille
Ja vaikka voit aina pyytää Googlea sanomaan vieraat sanat puolestasi - jopa Maps voi tehdä sen nyt! - Sovelluksen avulla on myös helpompaa selvittää oikeiden sanojen ääntämiset ulkomaisissa komentosarjoissa laajennuksen ansiosta tuki offline-translitteroinnille seuraavilla kielillä: arabia, bengali, gujrati, kannada, marathi, tamili, telugu ja Urdu. Tämän avulla voit nähdä oikean käännöksen näille kielille heidän alkuperäisissä skripteissään, mutta näyttää myös vastaavan kielen latinankielisillä kirjoituksilla, jotta voit tietää, että گھر äännetään urdu kielellä ghar.
Google sanoo, että sekä Android- että iOS-käyttäjien on voitava kokea parempi offline-käännös ja translitterointi puhelimillaan. Sinun pitäisi nähdä kehote sovelluksen etusivulla lataamaan päivitetyt tiedostot, vaikka et näe voit siirtyä offline-käännösasetuksiin sovelluksessa ja päivittää tiedostosi asianmukaisesti. Saattaa myös olla hyvä idea ladata sovelluksen uusin versio Pelikauppa tai Sovelluskauppa vain ollakseen turvassa.