ما تحتاج إلى معرفته
- خلال مؤتمر Google I / O 2022 ، أعلنت Google أن خدمة الترجمة من Google ستدعم 24 لغة جديدة.
- هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها دعم لغات السكان الأصليين الأمريكية أو لهجة إنجليزية في خدمة الترجمة.
- تستخدم Google عادةً التعلم ثنائي اللغة لترجمة اللغات ، ولكنها تستخدم التعلم أحادي اللغة لهذه اللغات الجديدة.
- 133 لغة في المجموع مدعومة الآن في ترجمة جوجل.
اليوم ، خلال جوجل IO 2022 أعلن سوندار بيتشاي ، الرئيس التنفيذي لشركة Google ، أن الشركة ستوفر 24 لغة جديدة في مؤتمر Google I / O ، مستهدفة اللغات "الأقل تمثيلاً على الويب اليوم".
قال بيتشاي: "يستخدم المزيد من الأشخاص خدمة الترجمة من Google أكثر من أي وقت مضى ، ولكن لا يزال يتعين علينا القيام بعمل لجعله متاحًا عالميًا".
تعتمد Google Translate عادةً على "التعلم ثنائي اللغة" لترجمة النص ، ومقارنة العبارات بين لغتين لترجمة عبارات مختلفة بشكل صحيح. ولكن نظرًا لأن هذه اللغات الجديدة تحتوي على نص أقل للذكاء الاصطناعي من Google للتعمق فيه ، فقد كان عليها الاعتماد على "لغة أحادية التعلم ، "حيث" يتعلم النموذج ترجمة لغة جديدة دون رؤية ترجمة للبيانات لها. "
تغطي اللغات الأربع والعشرون المدرجة أدناه حوالي 310 مليون شخص في جميع أنحاء العالم ، وتشمل ثلاث لغات للسكان الأصليين الأمريكتان (الكيتشوا والغواراني والأيمارا) واللهجة الإنجليزية (سيراليوني كريو) ، وكلها هي الأوائل بالنسبة إلى Google يترجم.
- الأسامية ، يستخدمها حوالي 25 مليون شخص في شمال شرق الهند
- الأيمارا ، يستخدمه حوالي مليوني شخص في بوليفيا وشيلي وبيرو
- بامبارا ، يستخدمها حوالي 14 مليون شخص في مالي
- البوجبوري ، التي يستخدمها حوالي 50 مليون شخص في شمال الهند ونيبال وفيجي
- الديفيهي ، التي يستخدمها حوالي 300000 شخص في جزر المالديف
- دوجري ، التي يستخدمها حوالي ثلاثة ملايين شخص في شمال الهند
- الإيوي ، يستخدمه حوالي سبعة ملايين شخص في غانا وتوغو
- غواراني ، يستخدمه حوالي سبعة ملايين شخص في باراجواي وبوليفيا والأرجنتين والبرازيل
- Ilocano ، التي يستخدمها حوالي 10 ملايين شخص في شمال الفلبين
- الكونكانية ، التي يستخدمها حوالي مليوني شخص في وسط الهند
- Krio ، يستخدمه حوالي أربعة ملايين شخص في سيراليون
- الكردية (السورانية) ، يستخدمها حوالي ثمانية ملايين شخص ، معظمهم في العراق
- اللينغالا ، التي يستخدمها حوالي 45 مليون شخص في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، وجمهورية الكونغو ، وجمهورية أفريقيا الوسطى ، وأنغولا ، وجمهورية جنوب السودان.
- لوغندا ، يستخدمها حوالي 20 مليون شخص في أوغندا ورواندا
- المايثيلي ، التي يستخدمها حوالي 34 مليون شخص في شمال الهند
- Meiteilon (Manipuri) ، يستخدمه حوالي مليوني شخص في شمال شرق الهند
- Mizo ، يستخدمها حوالي 830.000 شخص في شمال شرق الهند
- لغة الأورومو ، التي يستخدمها حوالي 37 مليون شخص في إثيوبيا وكينيا
- الكيتشوا ، يستخدمه حوالي 10 ملايين شخص في بيرو وبوليفيا والإكوادور والبلدان المجاورة
- اللغة السنسكريتية ، التي يستخدمها حوالي 20000 شخص في الهند
- Sepedi ، يستخدمه حوالي 14 مليون شخص في جنوب إفريقيا
- التيغرينيا ، التي يستخدمها حوالي ثمانية ملايين شخص في إريتريا وإثيوبيا
- تسونجا ، التي يستخدمها حوالي سبعة ملايين شخص في إيسواتيني وموزمبيق وجنوب إفريقيا وزيمبابوي
- Twi ، يستخدمه حوالي 11 مليون شخص في غانا
كتب إسحاق كاسويل وأنكور بابنا ، الباحثان في Google Translate ، منشورًا تقنيًا لـ مدونة جوجل AI توضح بالتفصيل كيفية عمل أدوات الترجمة الجديدة أحادية اللغة ، أو "الترجمة الصفرية الموارد". إنها كثيفة من الناحية الفنية ، لكنها تشرح كيف أنشأت Google مجموعات بيانات لـ 1138 لغة من أجل "التعرف على تمثيلات للغات قليلة الموارد مباشرة من نص أحادي اللغة."
لقد قطعت خدمة الترجمة من Google شوطًا طويلاً في السنوات القليلة الماضية. وحدات البكسل الأخيرة مثل بكسل 6 يستطيع الترجمة الحية الكلمات المنطوقة أو النصوص التي يتم عرضها من خلال الكاميرا من عشرات اللغات. الآن، هواتف Android ستصبح أكثر فائدة للمجتمعات في جميع أنحاء العالم التي تخلفت عن الركب عبر التاريخ بسبب التكنولوجيا التي تستهدف لغات قليلة فقط.
في أخبار Google IO الأخرى المتعلقة باللغات ، أشار بيتشاي إلى أن التسميات التوضيحية التي تم إنشاؤها تلقائيًا على YouTube متاحة الآن بـ 16 لغة.