Če ste že kdaj potovali v drugo državo, ste skoraj zagotovo tiho molili ljudi v Googlu za njihovo izvrstno aplikacijo za prevajanje. Če je vaš cilj slabo povezan ali če želite le prihraniti pri gostovanju, ste verjetno večkrat uporabili funkcionalnost aplikacije brez povezave. Ni tako natančno, kot če bi Googlovi strežniki za vas drobili podatke, a delo opravijo v hipu.
No, zahvaljujoč najnovejšim posodobitvam aplikacije Prevajalec, se pri uporabi prevoda brez povezave morda ne boste več počutili, kot da bi se »poravnali«. Podjetje s ponosom razglaša, da je "prevajanje brez povezave na bolje" in zdaj podpira 59 jezikov. Še pomembneje pa je, da se kakovost prevodov zunaj spleta občutno nadgrajuje, pri čemer Google navaja 12-odstotno povečanje kakovosti na splošno. Nekateri jeziki, na primer japonski, korejski, tajski, poljski in hindujski, so še boljši, Google poroča o 20-odstotni natančnosti. Oglejte si to pred primerjavo izvlečka iz hindujščine in po njem, na primer:
Verizon ponuja Pixel 4a za samo 10 USD mesečno na novih linijah Unlimited
In čeprav lahko vedno prosite Google, da za vas izgovori tuje besede - to lahko storijo tudi Zemljevidi zdaj! - aplikacija bo zaradi razširjene tudi lažje ugotovila pravilne izgovorjave besed v tujih skriptah podpora za transkripcijo brez povezave v naslednjih jezikih: arabščina, bengalščina, gujrati, kannada, maratščina, tamilščina, telugu in Urdu. Tako boste lahko videli ustrezen prevod teh jezikov v njihovih izvornih pisavah, prikazali pa boste tudi ekvivalent v latinici, tako da boste lahko vedeli, da se inر v urduju izgovarja kot ghar.
Google pravi, da bi morali uporabniki Androida in iOS na svojih telefonih izkusiti boljše prevajanje in prečrkovanje brez povezave. Na domači strani aplikacije bi morali videti poziv za prenos posodobljenih datotek, če pa tega ne vidite lahko v aplikaciji odprete nastavitve prevajanja brez povezave in posodobite datoteke temu primerno. Morda bi bilo dobro prenesti tudi najnovejšo različico aplikacije na Trgovina z igračami ali Trgovina z aplikacijami samo na varnem.