Intiassa asuu toiseksi eniten Internetin käyttäjiä maailmassa. Valtaosa maan väestöstä on kuitenkin vuorovaikutuksessa verkon kanssa käyttäen paikallisia kieliä englannin sijaan. Tehdä Google Kartat Intialaisten käyttäjien saataville helpommin Google on luonut joukon opittuja malleja translitteroimaan latinankielisten KP-nimien nimiä 10 suosittuun kieleen, joita puhutaan maassa: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malajalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil ja Telugu.
Tähän asti lähes kaikkien Intian tärkeimpien kiinnostavien paikkojen (Google-kohteiden) nimet olivat käytettävissä vain latinalaisin kirjoituksin. Nämä nimet yhdistettiin usein myös latinankielisiin kirjoituksiin perustuvien lyhenteiden sekä eräiden intialaisten kielen sanojen kanssa.
VPN-tarjoukset: elinikäinen lisenssi hintaan 16 dollaria, kuukausittaiset suunnitelmat hintaan 1 dollari ja enemmän
Cibu Johny, Google Researchin ohjelmistosuunnittelija ja Saumya Dalal, Google Geon tuotepäällikkö, selittivät sekakielisten esitysten ongelman. blogipostaus:
Tarkastellaan käyttäjää Ahmedabadissa, Gujaratissa, joka etsii läheistä sairaalaa, KD-sairaalaa. He antavat hakukyselyn કેડી હોસ્પિટલ Gujaratin, Intian kuudenneksi yleisimmin puhutun kielen, alkuperäiskielellä. Tässä કેડી ("kay-dee") kuuluu lyhenteestä KD, ja હોસ્પિટલ on "sairaala". Tässä haussa Google Maps tietää etsivän sairaaloita, mutta se ei ymmärrä, että કેડી on KD, joten se löytää toisen sairaalan, CIMS: n. Sen seurauksena, että Gujarati-kirjoituksissa käytettävissä olevat nimet ovat suhteellisen niukasti kiinnostuksen kohteet Intiassa, halutun tuloksen sijaan käyttäjälle näytetään lopputulos pois.
Google sanoo, että se on lisännyt nimiä 10 kielellä "miljooniin" Intian kiinnostaviin kohteisiin ja lisännyt kattavuutta kaksinkertaiseksi joillakin kielillä. Miljoonat intialaiset käyttäjät, jotka eivät puhu englantia, voivat nyt helposti löytää sairaalat, ruokakaupat, rautatieasemat ja muut kiinnostavat paikat omalla kielellään Google Mapsista. Tulevaisuudessa Google aikoo käyttää kokonaisuutta translitteroimaan muita Mapsin yksiköitä ja laajentamaan sen muihin suosittuihin intialaisiin kieliin ja skripteihin.