Η Ινδία φιλοξενεί τον δεύτερο υψηλότερο αριθμό χρηστών Διαδικτύου στον κόσμο. Ωστόσο, η συντριπτική πλειονότητα του πληθυσμού της χώρας αλληλεπιδρά με τον Ιστό χρησιμοποιώντας τοπικές γλώσσες αντί για Αγγλικά. Να κάνω Χάρτες Google Πιο προσβάσιμο σε χρήστες στην Ινδία, η Google δημιούργησε ένα σύνολο από μοντέλα που έχουν μάθει για να μεταφράσουν ονόματα POI με λατινικό σενάριο σε 10 δημοφιλείς γλώσσες που ομιλούνται στη χώρα: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil και Τελούγκου.
Μέχρι τώρα, ονόματα σχεδόν όλων των μεγάλων Ινδικών σημείων ενδιαφέροντος (POI) στους Χάρτες Google ήταν διαθέσιμα μόνο στο λατινικό σενάριο. Αυτά τα ονόματα συνδυάστηκαν επίσης συχνά με ακρωνύμια βασισμένα στο λατινικό σενάριο, καθώς και με ορισμένες λέξεις ινδικής γλώσσας.
Προσφορές VPN: Άδεια ζωής διάρκειας 16 $, μηνιαία πακέτα 1 $ και άνω
Εξηγώντας το πρόβλημα με τις αναπαραστάσεις μικτής γλώσσας, ο Cibu Johny, Μηχανικός Λογισμικού στην Google Research και ο Saumya Dalal, υπεύθυνος προϊόντων στο Google Geo, έγραψε σε ένα ανάρτηση:
Σκεφτείτε έναν χρήστη στο Ahmedabad, Gujarat, ο οποίος αναζητά ένα κοντινό νοσοκομείο, το KD Hospital. Εκδίδουν το ερώτημα αναζήτησης, કેડી હોસ્પિટલ, στο εγγενές σενάριο του Gujarati, την 6η πιο διαδεδομένη γλώσσα στην Ινδία. Εδώ, το કેડી ("kay-dee") ακούγεται από το ακρωνύμιο KD και το હોસ્પિટલ είναι "νοσοκομείο". Σε αυτήν την αναζήτηση, οι Χάρτες Google ξέρουν να αναζητούν νοσοκομεία, αλλά δεν καταλαβαίνουν ότι είναι KD, επομένως βρίσκει ένα άλλο νοσοκομείο, το CIMS. Ως συνέπεια της σχετικής σπανιότητας των ονομάτων που διατίθενται στο σενάριο Γκουτζαράτι για μέρη του ενδιαφέροντος (POI) στην Ινδία, αντί του επιθυμητού αποτελέσματός του, εμφανίζεται στον χρήστη ένα αποτέλεσμα που είναι περαιτέρω Μακριά.
Η Google αναφέρει ότι έχει προσθέσει ονόματα στις 10 γλώσσες σε "εκατομμύρια" POI στην Ινδία και αύξησε την κάλυψη είκοσι φορές σε ορισμένες γλώσσες. Εκατομμύρια Ινδοί χρήστες που δεν μιλούν αγγλικά μπορούν πλέον εύκολα να βρουν νοσοκομεία, παντοπωλεία, σιδηροδρομικούς σταθμούς και άλλα μέρη ενδιαφέροντος στη δική τους γλώσσα στους Χάρτες Google. Στο μέλλον, η Google σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το σύνολο για μεταγραφή άλλων οντοτήτων στους Χάρτες και να το επεκτείνει σε άλλες δημοφιλείς ινδικές γλώσσες και σενάρια.